Но тук не се пита за никаква фирма, нито за други хора, има даже пояснение под въпроса. Касае нея. Не е от значение дали е пропуснала да го напише буквално.
Да, не става въпрос за фирмата, в която работя. Тя с преводаческа дейност не се занимава.
Ако трябва да уточним, става въпрос за страничен/допълнителен ангажимент, извън официалните трудови правоотношения ("външни поръчки").
В интерес на истината, откакто Юпитер квадратира наталния Меркурий (упр. на МС), все такива въпроси си задавам и дори ме спохождат мисли за преквалификация, да се насоча евентуално към друг тип дейност или, ако има такава вероятност, да премина на друга длъжност, а преводачеството като допълнителен ангажимент да го отпиша. И въобще като много неблагодарна работа го усещам вече, особено ако я вършиш и в неподходящи условия.
Тоя хорар май повече прилича на оплакване.
Благодаря за включването! :88: