Автор Тема: е-Books  (Прочетена 140582 пъти)

fortunades

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 760
Re: е-Books
« Отговор #210 -: Юли 30, 2018, 07:32:23 pm »
Пускам още един помощник в хорарната астрология на Цветемира Борисова
Реалността е просто една прекалено упорита илюзия.

irko_birko

  • Full Member
  • ***
  • Публикации: 228
Re: е-Books
« Отговор #211 -: Юли 31, 2018, 01:04:31 pm »
Fortunades, страхотна си, благодарим ти много!  :58:

Между другото забелязах в книгата на Лили българския вариант е много по- кратък от руския. Нормално ли е такова драстично съкращаване да има при превод?  ::)
« Последна редакция: Юли 31, 2018, 01:07:25 pm от irko_birko »

Lilla

  • Без Астро Теми
  • Hero Member
  • *
  • Публикации: 13839
Re: е-Books
« Отговор #212 -: Юли 31, 2018, 01:22:50 pm »
У нас преводачите не са от най-добре платените, издателствата плащат жълти стотинки. Някои дори имат практика да съкращават и редактират текста на книгата, за да минимизират разходите за преводаческо и редакторско заплащане. Моят издател така ме караше да съкращавам книгите, които превеждам. Освен това у нас повечето книги се превеждат от преводачи, които си нямат понятие от астрология /филолози и скучаещи учителки/, така че е нормално да се затруднят с терминологията. Смятам, че и поради тази причина могат да съкращават. Махат това, което не разбират и не могат правилно да преведат, ако имат такава уговорка с издателството.
Melius est prudenter tacere, quam inaniter loqui

fortunades

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 760
Re: е-Books
« Отговор #213 -: Юли 31, 2018, 03:39:21 pm »
Няма за какво.
Радвам се да помагам както мога, поне да качвам книгите които съм си купила. Ясно е,че все още не мога да разчитам хороскопи и т.н.
Пускам ви две книги, които сканирах днес в офиса, като се извинявам за лошото качество на някои от страниците-принтера е доста стар.


Едната книга е "Символични техники в предсказателната астрология-Чарлз Картър"
https://drive.google.com/file/d/1busBIHqozsvYMO-hxZ8TcqeWSBqWPNul/view?usp=sharing

Другата е "Прогресии, дирекции и ректификация-Ципора Добинс"
https://drive.google.com/file/d/10JIw24_P4ODaeItreu0luZQI3scSpCBj/view?usp=sharing

Приятно четене!
 :cheer:


« Последна редакция: Август 01, 2018, 12:11:10 pm от fortunades »
Реалността е просто една прекалено упорита илюзия.

Terry

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 3083
Re: е-Books
« Отговор #214 -: Юли 31, 2018, 04:11:00 pm »
Аз искам Авесалом Подводни "Синастрия".

Anybody? :012:



Тази за дирекциите и ректификациите е малко общи приказки.
Frankly, my dear, I don't give a damn.

fortunades

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 760
Re: е-Books
« Отговор #215 -: Юли 31, 2018, 04:21:05 pm »

Тази за дирекциите и ректификациите е малко общи приказки.

Terry ,
Пускам това което имам. Все пак не съм професионалист и нямам толкова книги, колкото имате вие предполагам.
След време, когато си закупя, ще ги сканирам.
Начинаещите, могат да се възползват от тези.
Имам и още, доста обемни, но това отнема от времето ми.
Когато имам такова, ще ги пусна.
 :-*
Реалността е просто една прекалено упорита илюзия.

fortunades

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 760
Re: е-Books
« Отговор #216 -: Юли 31, 2018, 04:25:24 pm »
Аз искам Авесалом Подводни "Синастрия".

Anybody? :012:


Погледни тук:
трябва да се регистрираш и да си имаш торент за теглене и става.
Дано не са я махнали от там.

http://tracker.p2pbg.com/index.php?page=torrent-details&id=c27a819c33c7bab52986f50dd8eb7467d0b9b665

И тук:
https://torrentdownloads.mrunlock.xyz/torrent/1662704538/%D0%9E%D0%9A%D0%A3%D0%9B%D0%A2%D0%9D%D0%90+%D0%91%D0%98%D0%91%D0%9B%D0%98%D0%9E%D0%A2%D0%95%D0%9A%D0%90
« Последна редакция: Юли 31, 2018, 04:28:12 pm от fortunades »
Реалността е просто една прекалено упорита илюзия.

irko_birko

  • Full Member
  • ***
  • Публикации: 228
Re: е-Books
« Отговор #217 -: Юли 31, 2018, 04:36:54 pm »
Това с преводите е много жалко наистина. Явно книгите на български са за основа, а повече подробности в оригинала  :)
Леле, Fortunades, направо ни зари с книги. Отново благодаря, защото това ти е отнело доста време. Аз за съжаление нямам хартиени никакви, защото като започнах да се интересувам от Астрология, вече бях скъсана  :)

fortunades

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 760
Re: е-Books
« Отговор #218 -: Юли 31, 2018, 04:38:28 pm »
Това с преводите е много жалко наистина. Явно книгите на български са за основа, а повече подробности в оригинала  :)
Леле, Fortunades, направо ни зари с книги. Отново благодаря, защото това ти е отнело доста време. Аз за съжаление нямам хартиени никакви, защото като започнах да се интересувам от Астрология, вече бях скъсана  :)
irko_birko ,
Ще се опитам да кача, каквото имам и вкъщи.
Реалността е просто една прекалено упорита илюзия.

irko_birko

  • Full Member
  • ***
  • Публикации: 228
Re: е-Books
« Отговор #219 -: Юли 31, 2018, 05:15:39 pm »
Супер  :38:

fortunades

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 760
Re: е-Books
« Отговор #220 -: Август 01, 2018, 12:10:43 pm »

Пускам книгата "ТРАНЗИТИТЕ-кои са благоприятните за вас дни, Рейнолд Ебертин"

https://drive.google.com/file/d/15Xt2ffwwGfK5rAC0QFX5d6bNhoe2eglI/view?usp=sharing

Поздрави!
Реалността е просто една прекалено упорита илюзия.

fortunades

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 760
Re: е-Books
« Отговор #221 -: Август 01, 2018, 01:40:34 pm »
« Последна редакция: Август 01, 2018, 01:42:48 pm от fortunades »
Реалността е просто една прекалено упорита илюзия.

Terry

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 3083
Re: е-Books
« Отговор #222 -: Август 01, 2018, 01:45:51 pm »
Благодаря! Аз я намерих, не ми беше хрумвало да я търся в торентите.

Само дето доста странно тълкува някои аспекти, откога синастрична венера в 7ми дом има лошо проявление? :D
Frankly, my dear, I don't give a damn.

fortunades

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 760
Re: е-Books
« Отговор #223 -: Август 01, 2018, 01:52:18 pm »
Благодаря! Аз я намерих, не ми беше хрумвало да я търся в торентите.

Само дето доста странно тълкува някои аспекти, откога синастрична венера в 7ми дом има лошо проявление? :D

Terry,

Тук не мога да ти бъда полезна. Аз все още до тук не съм стигнала.
Реалността е просто една прекалено упорита илюзия.

Lilla

  • Без Астро Теми
  • Hero Member
  • *
  • Публикации: 13839
Re: е-Books
« Отговор #224 -: Август 01, 2018, 01:52:28 pm »
И за Венера в първи дом в натална карта му е такова тълкуването, понеже била в "дом на заточение".
Имам огромна негова тухла за проработките, но е на руски. Само съм я разлиствала, не намерих време да я прочета.
Има тук-там интересни философски размисли, но от практическа астрологична гледна точка според мен не струва.
Melius est prudenter tacere, quam inaniter loqui