Пускам един хорар, не знам дали изобщо е радикален.
В афект съм, по-негативно отношение досега не бях виждала. Виждала съм хейтъри, ама това надминава всякакви граници.
Става въпрос за един проект, по който кандидатствах. Съвсем случайно го видях вчера. Писах на човека, отговори веднага, прати ми цялата книга. Става въпрос за уникална продукция, наистина е страхотна – фентъзи роман, но основан върху реален изследователски опит.
Задочно си изградих много възвишена представа за човека, възхитих се от ума и знанията, творческата мисъл, богатата му езикова култура. Но днес ми се обади и едва не припаднах след това, което ми избълва "на първа среща". Българин, който от 30 години живее в чужбина. Некадърници сме били, за нищо не ставаме като преводачи, щяла съм да му проваля проект за милиони. Книгата е сюжет за филмова продукция, поне така казва.
Казах, че общоприетият стандарт е да се преведат пробно няколко странички и така да се прецени. Тоя само дето не ми крещя, така ме обиди. Постави ми ултиматум за ден-два да му изчета книгата и само тогава да кажа дали ще се справя. Предварително му зададох много ниска цена като за нашия пазар, а и се беше представил за варненец. Сега се получава, че не безценица той буквално ще ми изпива мозъка. Усетих много силна негативна енергия, злоба и неуравновесено ментално състояние. Шапка свалям пред труда му, но има огромно разминаване между извисения стил в книгата и реалната личност. Имам съмнения за психични проблеми дори – има доста луди гении, които са напълно асоциални типове.
Та, въпросът ми е дали ще излезе нещо читаво от това сътрудничество, ако се съглася.
Човекът е съмнителен, поведението му не внушава доверие. Още не ме е тествал и вече ми заявява с категоричен тон, че съм го била разочаровала. Казах да даде зелена светлина на друг преводач. Първоначално ми писа, че имал много други кандидати, но се спрял на мен. И как ме е избрал, нали още не ме е тествал!? И сега се оказа, както и предположих, познавайки манталитета на хората, че е било 100% блъф. Накрая многото други се оказали не повече от трима-четирима, от които никой не успял да го заинтригува още в самото начало. Истината е, че просто няма кой да му преведе тази продукция според неговите изисквания. При това на безценица, както са свикнали да плащат тук /ако изобщо ти платят!/.
Според вас хорарната карта говори ли или е изцяло повлияна от моето емоционално състояние?
По-отвратителен клиент не бях срещала досега. Чудя се дали си струва да влизам в работни отношения с човек, който то самото начало ме е отвратил с просташкото и арогантно си поведение. Наистина това е невиждана наглост. Не че и друг път не съм виждала, но тук наистина минава всякакви граници. Мислят се за пъпа на Вселената.
Вярвам в невидимите знаци – непосредствено преди да се обади тоя и да видя истинското му лице, се случи нещо много неприятно и неочаквано. И след това веднага позвъняване.
Часови управител на въпроса е Слънцето, ако някой гледа и това.
Въпросният е частно лице, не е фирма. Предполагам, че по 7 дом се гледа, като евентуален партньор, кандидат за сътрудничество.
